Monsieur.
Il faut y aller.
C'est quel groupe ?
Je reviens mardi.
Toute cette misère.
Ce n'est pas idéal pour construire d'une usine.
Oui.
La cantatrice vient d'atterrir.
Nous dépensons beaucoup trop pour cette soirée.
Il faut que le président vienne. Il le faut.
Le président peut enregistrer son émission.
Oui, Hosokawa est arrivé.
S'il ne construit pas son usine, ce sera une soirée pour rien.
Qu'est-ce que je leur dis aux Japonais ?
Je dois toujours lui trouver une excuse.
M. Hosokawa, nous sommes honorés par votre présence.
L'honneur est pour moi, M. le Vice-président.
Merci.
Acceptez mes excuses de la part du président qui ne peut pas venir.
Il a été appelé pour des pourparlers avec Israël.
M. Hosokawa comprend. Les affaires d'État sont prioritaires.
Il n'est qu'un homme d'affaires.
Non.
Demain, je vous montrerai
les terrains pressentis pour l'usine Nansei.
Mme et M. Thibault, Ambassadeur de France.
C'est un grand plaisir.
Enchanté et merci d'avoir permis la présence de cet incroyable talent.
M. Hosokawa est ravi d'écouter Mlle Coss dans un cadre intime.
C'est une occasion unique.
Un vol interminable et très agité.
Il y a des soldats partout qui agitent leurs fusils.
C'est terrifiant.
Alors l'Italie, l'Angleterre et les États-Unis.
Je ne plaisante pas.
L'Italie, l'Angleterre et les États-Unis, pour l'année prochaine.
Même pas le Teatro Colón.
Ça m'est égal. Peu importe le cachet.
Un instant. Oui ?
Ils sont prêts.
Ils sont prêts. Je rappellerai.
Bien.
Finissons-en.
C'est du poulpe ?
C'est bon.
Dans mon pays, l'opéra est sacré, alors...
Vous êtes ravissante.
Bonsoir.
Merci, Mlle Coss.
Bonsoir.
M. Hosokawa, je vous présente Mlle Roxane Coss.
C'est un grand plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
On me dit que vous voulez entendre Roussalka ?
Il a apprécié votre récital à Vienne.
Merci.
Puisse celui dont j'habite le rêve se souvenir de moi à son réveil.
Quelle belle pensée poétique.
Je terminerai le programme avec ça.
C'est dans "La Petite sirène".
Oui.
Mais à l'opéra, tout le monde meurt à la fin.
On y va ? Allons-y.
Merci d'être venus.
Merci de l'invitation. Il est passionné d'opéra.
Il m'a supplié de venir ce soir.
J'espère que ça vous plaira, mon père.
Restez là.
Le président Masuda, où est-il ?
Baissez-vous !
Tirez les rideaux !
Un traducteur.
Traducteur ?
Où est le président Masuda ?
Chez lui.
Parle, ou je te tue.
Il regarde une série.
Il devait venir. Il a changé d'idée.
Une série ?
C'est vrai ?
C'est vrai.
Il ment.
La vérité, connard.
C'est vrai.
Il n'est pas là.
Il est forcément ici.
- Je ne vous quitterai pas. - Christopf.
Vous m'étouffez.
Qu'ils cessent de tirer, ou on vous tue tous.
Il ne peut pas.
Avance !
Ils voulaient le président Masuda.
La femme du chef de la guérilla fait partie des prisonniers politiques.
D'où venez-vous ?
De Paris.
Que faites-vous ici ?
Comment faites-vous pour chanter comme ça ?
Je vous en prie.
Ça va aller...
Je vous en prie.
Merci.
Surveillez ma valise.
Debout. Va ouvrir.
Il ne peut pas.
Tais-toi.
Debout !
Si tu tentes de fuir, je te tue.
Mon fils.
Tais-toi et ouvre.
Joachim Messner.
Du Comité international de la Croix-Rouge.
Je ne suis pas armé.
Laisse-le entrer.
Vous êtes sûr de vouloir entrer ?
Vous n'êtes pas assuré de pouvoir sortir.
On me laissera sortir.
Ils ne veulent pas plus d'otages.
C'est bon.
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Messner.
Je suis Suisse.
Je parle un peu espagnol.
Je parle un peu anglais. Pas mes camarades.
J'ai un traducteur.
Je n'en veux pas.
Nous avons un traducteur.
Attendez.
Un traducteur !
Vous permettez ?
Soyez prudent.
Vous êtes traducteur ?
Anglais ? Français ? Que préférez-vous ?
Gen Watanabe. Je n'ai pas de préférence.
Nous voulons la libération inconditionnelle
de tous les otages, sains et saufs.
Faites venir le président Masuda. Ils libéreront les otages en échange.
Ça vous sera refusé.
Nous sommes venus pour ça.
Et moi je suis venu en vacances pour me détendre.
Personne n'aura ce qu'il veut.
Il a raison.
Masuda ne viendra jamais.
On t'a parlé ?
Il faut suturer sa plaie. J'appelle un médecin.
Pas de médecin. Pas de suture.
De toute façon, il a toujours été moche.
Vous n'aurez rien s'il meurt d'une hémorragie.
Où est la trousse de couture ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Trouve-la !
Magne-toi !
Y a-t-il un médecin ? Il y a forcément un médecin.
C'est mon mari.
Aidez-le.
Vous avez cinq minutes.
Ne vous inquiétez pas. Je suis formé aux premiers secours.
Bien.
Un,
deux...
Pardon.
Qui peut le recoudre ?
Toi ?
Non, pas ça.
Désolée.
Qui peut le recoudre ?
Allongez-vous tous les deux.
Je ne m'allonge pas.
J'attendrai dehors.
Préparez vos revendications.
Je reviendrai dans une heure.
Laisse-le sortir.
J'arrive.
On fait sortir les femmes, les travailleurs, les prêtres.
Tous les malades.
La liste des choses dont nous avons besoin.
Il faudra lire l'autre feuille à la presse.
Nos revendications.
Les prisonniers politiques détenus dans les prisons du gouvernement
doivent être libérés.
- Tous ? - Tous.
Ce sont leurs frères et sœurs.
Ils sont prêts à mourir pour eux.
Personne ne doit mourir.
Nul n'échappe à la mort.
C'est entre les mains du gouvernement.
S'il y a du sang versé, ils en seront responsables.
S'il vous plaît !
Levez-vous et approchez, je vous prie.
Les femmes à droite, au fond.
Les hommes à gauche.
Christopf !
Qu'y a-t-il ?
Mon insuline est à l'hôtel.
- Vous êtes diabétique ? - Oui.
À l'aide !
Cet homme est malade.
- Non. - Il est malade.
Il a besoin d'un médicament !
Ça va aller.
- Ça va. - On va vous sortir de là. Venez.
Éloignez-vous.
Obéissez à mes ordres.
Lâchez-le.
Remettez-vous en rang.
Les travailleurs...
les personnes âgées...
les prêtres,
allons-y.
Venez.
Je reste.
Vous aurez besoin d'un prêtre.
Il vaut mieux partir.
Sauf votre respect,
je vais rester.
Nous allons sortir.
Les femmes d'abord. Suivez-moi.
Les uns derrière les autres.
Dans le calme et le silence.
Tout ira bien.
Sortez.
Allez. Sortez.
Sortez.
Restez dans la file.
Attendez.
Par là.
Surveille-la.
Toutes les femmes devaient sortir.
Celle-là est importante.
Ce serait une erreur de la libérer.
Restez calmes. Avancez.
Que faites-vous ?
Nous allons tous sortir. Restez calmes.
Ça va ?
Ça va.
Montez dans le car, s'il vous plaît.
- Où est Roxane ? - Montez.
- Ne faites pas ça ! - Elle n'y est pas.
Roxane Coss n'est pas sortie !
Roxane !
Où est-elle ?
Ne tirez pas !
Je veux rentrer !
Appelez une ambulance !
Lâche ton arme !
Ça va aller.
Catholique ? Je ne sais pas.
Il est Norvégien. Je ne lui ai jamais posé la question.
Moi ?
J'ai été élevée dans la religion catholique.
Je ne sais pas pour lui. Je travaille avec lui.
Vous lui donnez les derniers sacrements ?
Et maintenant, on a un mort.
Ce n'est pas le premier que tu vois.
Il faut libérer la chanteuse.
M. Watanabe ?
Sauf si le président vient.
C'était toutes les femmes.
Comment négocier si je ne peux vous croire ?
Écoutez, Croix-Rouge, on n'est pas du même camp.
Je ne choisis jamais un camp.
Alors vous êtes avec le pouvoir.
C'est vous qui êtes armé. Vous avez le pouvoir.
Libérez-la. S'il vous plaît.
J'ai dit non.
Elle nous sera utile plus que jamais.
Elle reste.
Voilà des antibiotiques.
Prenez-les.
Gracias.
Il ne fallait pas apporter la nourriture comme ça.
Par respect, ils auraient pu faire deux voyages distincts.
Ils ne respectent rien ni personne. Ils ne sont pas humains.
J'essaierai de vous sortir de là rapidement.
Merci.
Frères et sœurs !
Nous ne sommes pas des assassins !
Le gouvernement assassine !
Les militaires assassinent !
Ils assassinent notre peuple affamé !
Nous
luttons pour le peuple !
Rapport au commandant Alfredo.
Beatriz, tu vas avec lui.
Viens là.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour le peuple.
Tu es un soldat du peuple.
Si du sang est versé,
si quelqu'un meurt,
c'est pour le peuple.
Puis-je disposer ?
Tu peux disposer.
Mon employeur, M. Hosokawa, me prie de vous transmettre ses condoléances.
Il dit que votre accompagnateur avait beaucoup de talent.
C'est très gentil.
Rappelez-moi le nom de votre employeur. Monsieur...
Hosokawa.
Il se sent responsable des événements.
Il n'a tué personne.
M. Hosokawa.
Gen me dit que vous vous sentez un peu responsable.
Vous ne l'êtes pas.
Il est venu vous entendre en échange de la promesse
de construire une usine qu'il n'a pas l'intention de construire.
Par vanité, il a accepté ce concert privé
d'une très grande artiste.
Il a toujours été ému par votre travail.
Il vous a entendue à La Scala, à Londres et à New York.
Il doit aimer l'opéra.
Pour lui, votre voix incarne l'opéra.
Il se sent responsable de la mort de l'accompagnateur.
J'ai chanté pour de nombreuses
soirées privées, partout dans le monde.
Je ne suis pas venue pour vous,
mais parce qu'on m'a payée.
C'est à moi qu'il faut faire des reproches.
J'ai refusé plusieurs fois
avant d'obtenir le cachet que je souhaitais.
Non, croyez-moi, je sais faire des reproches.
Mais je ne vous reproche rien.
Qu'est-ce ?
De la viande.
Je sais, mais quelle viande ?
Je ne sais pas. Il vaut mieux ne pas demander.
- Tout le monde est mort. - Allons-y.
Petit, viens là.
Parlons.
Je n'ai pas le droit.
Si, tu as le droit.
Vous avez 40 secondes.
Il est important
de se raser dans le sens du poil.
Toujours.
Mais,
il est encore plus important que l'eau soit très chaude.
- C'est quoi ça ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Il a utilisé toute l'eau et il n'y en a plus !
Gilbert ne comprend pas...
Baisse ton arme.
Merci. Gracias.
Le gouvernement a coupé l'eau dans la maison
pour nous compliquer la vie.
J'avais compris.
Nous avons besoin d'eau.
Mon camarade, le commandant Alfredo veut tuer quelqu'un
pour prouver qui commande ici,
mais j'ai une autre idée.
- Laquelle ? - Vous allez chanter.
Vous allez chanter assez fort pour que ces brutes vous entendent.
- Qu'est-ce que ça changera ? - Ils pourront mesurer ce qui est en jeu.
Je ne chanterai pas. Pas pour vous.
Il dit de faire ce qu'on vous demande.
Sinon quoi ? Vous allez me tuer ?
Vous avez gardé une femme, une Américaine.
Qu'arrivera-t-il aux vôtres si vous me tuez ?
Je ne ferai pas ce que vous demandez.
Madame Coss.
Nous ne résisterons pas longtemps sans eau.
Mais nous ne nous rendrons pas.
Nous voulons libérer mes frères et sœurs.
Nous n'avons plus qu'eux.
Alors, je vous en prie, chantez.
En entendant la beauté de votre voix, ces criminels du gouvernement
trouveront peut-être une solution à cette situation.
Où avez-vous appris l'anglais ?
À l'université.
Je suis enseignant.
Je l'étais.
D'histoire.
Autrefois.
Je n'ai jamais passé une semaine sans chanter, sauf malade.
Il faut que je recommence à travailler.
Je ne veux pas leur donner satisfaction.
M. Hosokawa...
qu'en pensez-vous ?
Dois-je chanter ?
Il dit que votre voix ne leur a jamais appartenu.
L'un d'entre vous joue-t-il du piano ?
Non.
Quand avez-vous découvert l'opéra ?
Son père l'emmenait quand il était enfant.
Et quand avez-vous commencé à chanter ?
Je ne sais pas. J'ai oublié.
Ma mère dit que je chantais tout le temps.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Vous jouez du piano ?
Dites à Croix-Rouge d'envoyer un prof et j'apprendrai pour elle.
Oui. Merci.
Je chantais tout le temps.
J'arrivais à parler cette langue.
Puis, à sept ans, ma mère a trouvé un professeur,
et je n'ai plus arrêté.
Et vous ?
Quand en êtes-vous arrivé là ?
J'ai d'abord été ingénieur.
- C'est vous qui l'avez dessiné ? - De la fenêtre.
Je suis impressionnée.
M. Thibault ?
Oui.
Merci.
Où est le mégaphone ?
Vous l'avez acheté ?
- Quoi ? - Vous l'avez acheté ?
Ils me l'ont donné.
Et les chaînes d'information ?
Elles ont été prévenues.
Pourquoi les aidez-vous ?
Parce que vous avez besoin d'eau, et je ne veux pas d'autres morts.
Vous ne chantez pas.
Ça va aller. Je vous en prie.
Ne tirez pas !
Vous êtes sûr qu'ils ne tireront pas ? Tout le monde n'aime pas l'opéra.
Putain !
Je n'en ai pas besoin.
Je veux reprendre.
Pourquoi ?
Je n'ai pas chanté depuis une semaine. Je veux reprendre.
- Vous y arriverez ? - Oui, si vous arrêtez de parler.
Depuis le début !
Commence !
Recommence.
C'est l'un des plus beaux concerts auquel j'aie assisté.
J'étais comment ?
La sécurité des otages est ma priorité.
Regardez-la, Gen.
Elle vous dévisage.
J'aimerais lui parler.
Vous serez mon traducteur.
Vous parlez espagnol ?
Il le parle bien.
Tu parles espagnol ?
Un peu.
Nous parlons tous espagnol.
Mais je devrais le parler mieux.
Tu le parles très bien.
Tu as aimé la musique ?
C'était très beau.
Carmen !
C'était bien de lui demander pour la musique.
Commandant, la voilà.
Madame Coss.
Je voulais vous remercier de votre aide.
Si vous voulez vraiment me remercier, libérez-moi,
ainsi que tous les autres.
Je ne peux pas,
mais je peux vous offrir une chambre confortable.
J'ai chanté pour mon dîner.
Voici ma récompense.
Carmen.
Roxane.
Gracias. C'est gentil.
Eh bien, c'était agréable...
Agréable de vous parler.
Adios, Carmen.
Gracias.
- On appelle Gen ? - Qu'y a-t-il là-dedans ?
Des partitions, une crème pour Mlle Coss, des cartes...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous travaillez pour la CIA ?
Qui êtes-vous ?
Un idiot ! Voilà ce que je suis !
Un pauvre idiot
qui passe sa vie à courir
entre des gens armés !
Vous croyez que je savais ?
Vous croyez qu'ils m'auraient dit ? Ils ne me disent rien.
Trouvez quelqu'un d'autre !
J'ai trouvé ça dans ma chambre. Ça vous intéresse ?
Non, je ne sais pas vraiment jouer,
et je déteste être mauvaise, alors jouez.
Vous voulez m'apprendre, c'est ça ?
Reine.
Ça va prendre un temps fou.
On ne peut pas regarder la télé.
Je sais.
Tu chantes comme un papillon.
On n'allume pas la télé.
Compris ?
Pas de putain de télé.
Tu me rappelles mon fils quand il avait 16 ans.
Je ne suis pas votre fils.
Je sais.
Pardon.
Dehors.
Traducteur.
Qu'y a-t-il ?
Écoute.
Apprends-moi à lire.
Apprends-moi à écrire des lettres en espagnol.
Tu veux apprendre à lire l'espagnol ?
- Et l'anglais. - L'anglais ?
D'accord.
À 2 h, cette nuit,
après la troisième garde.
Dans le placard à porcelaine, après la cuisine.
Rendors-toi.
On commence ?
C'est le cavalier.
- Il saute ? - Il saute.
- Je peux faire ça ? - Non.
Veux-tu m'épouser ?
Êtes-vous mariée ?
Un. Deux.
Êtes-vous mariée ?
Vous, mariée ?
Vous apprenez l'anglais ?
Vous comprenez ?
J'ai été mariée deux fois.
La première fois, j'étais très jeune,
et le mariage a duré quatre mois.
La deuxième fois, j'ai épousé celui qui s'occupait de mes affaires.
Ce fût un très mauvais placement.
Mais j'étais si seule.
Alors...
Que pensez-vous des autres ?
M. Hosokawa ?
Il est marié ?
Chicago est une belle ville.
Vous n'êtes pas mon seul élève.
J'apprends aussi à lire et à écrire à Carmen.
Elle est meilleure élève que moi ?
Il y a peu d'élèves aussi doués qu'elle.
Mlle Coss ?
Chicago est une belle ville.
Je suis de Chicago. Je vous l'ai dit ?
C'est vrai. C'est une belle ville.
Il fait froid l'hiver.
Très, très froid.
Et l'été, il fait chaud. C'est presque insupportable.
C'est...
Ne traduisez pas. Il n'a pas à savoir que je suis idiote.
Ça va.
C'est moi ? Vraiment ?
Je vois.
Elle tombe amoureuse de lui.
Et M. Hosokawa ?
- Elle te l'a dit ? - Peut-être.
Parfois elle me parle le matin quand je garde sa chambre.
Mais je ne sais pas ce qu'elle dit.
Il faut m'apprendre plus vite.
Et Mme Hosokawa ?
Mme Hosokawa vit au Japon.
À des millions de kilomètres.
Et puis, il n'y retournera pas.
Comment ça, il n'y retournera pas ?
Nous vivons ici maintenant.
Pas pour toujours.
Nous n'avons que quelques minutes.
J'aimerais parler de ce que tu as dit.
Pourquoi dis-tu c'est ici que nous vivons maintenant ?
Réfléchisse, Gen.
Ce serait si affreux que nous vivions tous ici ?
Il faudra bien que ça s'arrête.
Ce genre de chose ne dure pas éternellement.
Personne n'est malheureux ici.
Tout le monde est malheureux.
Tu n'es pas heureux ?
Carmen.
Vous arrivez au bon moment.
J'ai des questions sur Anton Tchekhov.
Je préfère Tolstoï à Tchekhov,
mais nous pouvons parler de Tchekhov.
Ça va ? Vous semblez souffrant.
- Ça va ? - Ça va aller.
Vous pourrez peut-être partir si ça ne va pas.
- Non. - Oui.
Je n'en ai pas l'intention. Je ne partirai pas.
Regardez.
La salle de bain est libre.
Ne vous inquiétez pas. Je sais garder un secret.
Ils envoyaient des plats cuisinés avant.
Maintenant, il faut les préparer.
Ça veut peut-être dire qu'on nous oublie.
J'espère que non. Pour ton bien.
Prépare-nous ça.
Pourquoi ça ?
Détendez-vous.
Est-il exact que le gouvernement envisage de nous tuer ?
- Pourquoi ? - Pour en rendre responsable les rebelles.
Ça n'a pas de sens.
Si les rebelles paniquent,
ils pourraient tous nous tuer dans un moment de désespoir.
Vous remettrez ceci au gouvernement.
Il faudrait en discuter.
Ça ne peut pas continuer.
Allons, ils jouent. Venez. Asseyez-vous.
C'est l'académie des échecs ou quoi ?
Asseyez-vous.
Vous étiez enseignant avant, non ?
Votre femme est en prison.
Vos enfants vivent en Suède, à Stockholm, chez la famille.
N'est-ce pas ?
- C'est une menace ? - Non.
Ce n'est pas une menace.
S'ils proposaient de libérer votre femme
ainsi qu'une poignée d'autres qui n'ont pas commis de violence,
envisageriez-vous de libérer les otages ?
Une poignée d'autres ?
Une dizaine.
Ce n'est pas une offre officielle.
Je devrai convaincre les autres.
Vous passeriez au Venezuela en toute sécurité,
et de là, on vous enverrait à Stockholm.
Où je pourrais revoir mes enfants ?
Où vous pourriez revoir vos enfants.
Je suis sûr que vous leur manquez.
Qu'ils ont peur pour vous.
Faites-le pour eux.
Tous.
Nous voulons libérer tous les prisonniers politiques.
Je vous en prie, réfléchissez.
Et faites-le vite.
J'ai réfléchi.
Attendez ! Je vous accompagne.
De quoi avez-vous discuté ?
Je lui ai fait une offre.
Et ?
On verra.
Vont-ils continuer à négocier ?
Je l'ignore. On ne me dit rien.
Vous savez forcément quelque chose.
Cette situation ne peut pas continuer.
On devrait accepter.
On ne peut pas continuer comme ça.
Il faut ouvrir les yeux.
Réveille-toi !
Et si on accepte ?
Si ces connards ne nous tuent pas tous ?
Nous en libérons quelques-uns, et quoi ensuite ?
Nous serons des criminels libérés par des criminels.
Toujours en fuite, stigmatisés.
Comment pourrai-je regarder mes enfants dans les yeux ?
Il y aura d'autres offres.
Encore un peu, camarade.
Tu as raison.
Une fois de plus.
Nous commencerons par le velouté de poulet à la Roxane.
Mon Dieu.
C'est sympa.
Prions tous.
Seigneur, nous te remercions pour la vie
et la nourriture que tu nous donnes.
Pour ceux qui sont avec nous,
pour le toit sur nos têtes.
C'est bon, ça suffit.
Vive la révolution.
À votre santé.
De la carotte.
Je suis désolé.
C'est très bon.
Gen ? S'il vous plaît.
J'ai un service à vous demander.
Vous connaissez Carmen ?
Oui.
Il lui arrive de dormir devant ma chambre, la nuit.
Pouvez-vous lui demander de ne pas dormir là ce soir ?
Et puis, j'ai une autre chose à vous demander...
mais c'est peut-être trop.
Que faites-vous ? Sortez !
Ne dis rien.
Tu vas avoir des ennuis ! Ils vont te tuer.
Sortez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est amoureux de la chanteuse.
Ils sont amoureux ?
Oui. Ils aimeraient être seuls.
C'est exactement comme dans le dernier épisode de Maria.
Je ne l'ai pas vu.
D'accord. Je ne dirai rien.
Mais ne dis à personne que je dormais pendant ma garde.
Je t'aime.
Pourquoi es-tu aussi heureuse ?
Non, c'est trop haut pour vous.
Non. Revenez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Respectez votre camarade !
Ils vont t'abattre, là-haut. Comme un écureuil.
Carmen, fais-le descendre.
Cesar.
Descends.
Tu ne peux pas rester là.
Descends. Tu as du boulot.
Oui, écoute-la.
Descends. Comment on dit ?
Descends !
Vous croyez que je peux sortir ? J'aimerais lui parler.
Elle peut sortir ?
Je vais demander.
Elle va demander.
Sois prudente.
C'est une fille extraordinaire.
Oui.
Cesar a grimpé dans un arbre.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est contrarié.
Monsieur ?
Roxane Coss voudrait sortir parler à Cesar.
Il faudrait que le traducteur vienne.
Des gardes pourraient les accompagner.
Tout va bien ?
Il y a quelque chose dans le journal ?
Pas un mot sur nous.
Gen, préviens tout le monde...
que nous sortons.
Tout le monde ?
Il faut faire redescendre le singe.
Nous sortons.
Tous ?
Allons-y.
Nous sortons.
Ça y est.
- Ils vont nous achever. - Allons.
- C'est ma dernière cigarette. - Arrêtez. Vous m'embêtez.
Alfredo ?
C'est formidable.
Regardez cette journée magnifique.
Connards, qu'est-ce que vous faites ?
On dirait des enfants.
Ça fait de toi leur mère ?
Courez !
Dites-lui qu'il chante bien.
Il veut savoir si vous le trouvez idiot.
Pas de chanter, mais il est idiot d'être monté dans l'arbre.
Dites-lui que les meilleurs chanteurs du monde sont souvent sud-américains.
Allez. Descendez.
Attention.
Je ne lui ai pas dit de sauter.
- Est-ce que ça va ? - Ça va ?
Vous lui apprendrez ?
Il veut apprendre ?
S'il accepte de travailler très fort pour voir s'il a une voix.
Mais je préférerais qu'elle m'apprenne quand on est seuls.
Tu lui diras quand tu auras appris l'anglais.
Ishmael, qu'est-ce que tu fais contre le mur ? Viens travailler.
- Aide-moi avec les feuilles. - Tu sais que je ne peux pas.
Menteur. Tu ne veux pas te salir les mains.
- Tu n'aimes pas travailler. Paresseux. - Je travaille.
Je l'ai vu.
Il en fait plus que les autres. Il est fort comme un bœuf.
Quand tout ceci sera fini...
il pourra venir travailler pour moi.
Regardez. Le ballon de mon fils.
Ishmael.
Ishmael, quand tout ça sera fini, tu viendras travailler pour moi.
- N'oublie pas ! Pour moi. - Oui !
Ishmael, pour moi.
Tu travailleras pour moi, pas pour un Russe.
Peut-être.
Bientôt, on ne me laissera plus entrer.
Vous perdez votre travail ?
Le gouvernement considère avoir fait suffisamment d'efforts.
Quels efforts ? Il n'y a eu aucune offre raisonnable.
S'il vous plaît, arrêtez.
Faites-le aujourd'hui.
Sortez où tous peuvent vous voir, et rendez-vous.
Et nos revendications ?
Leur avez-vous parlé de la même façon ?
Vont-ils se rendre ?
Ils ne vous donneront rien.
Peu importe le temps que ça durera.
Alors, nous tuerons les otages.
Non, parce que vous n'êtes pas des assassins.
Il faut libérer ces gens, maintenant.
Pourquoi faut-il faire toutes les concessions ?
Faut-il renoncer parce que nous avons toujours renoncé par le passé ?
Cinq cents putain d'années.
Vous ne croyez pas que ma femme me manque ?
Mes enfants ?
Vous croyez que nous avons oublié ?
Vous croyez que ce rêve...
cet affreux cauchemar...
me fait oublier ?
Je n'oublie rien.
Je suis content que ce soit vous qu'ils aient envoyé.
On se débrouillera s'ils nous gardent indéfiniment.
Indéfiniment ? Vous avec perdu la tête ?
Vous étiez le plus brillant, avant.
Maintenant vous êtes aussi fou que les autres.
Comment étaient les négociations aujourd'hui ?
C'était bien.
Donnez-leur encore un peu de temps.
On ne veut pas perdre d'autres vies innocentes.
Bien sûr.
Le général souhaite vous voir. Il n'est pas à l'endroit habituel.
Allez !
Tu ne viens pas jouer au foot ?
Plus grand, les cercles...
et plus profonds.
C'est ça.
Comme ça.
Oui, comme ça.
Il n'est pas mauvais !
J'avais dit qu'il n'était pas mauvais !
Ishmael !
Carmen !
C'est ma femme !
Roxane !
UN AN PLUS TARD
LE METROPOLITAN OPERA ROXANE COSS LE RETOUR
Il faut y aller.